Web, studio e talento per realizzare il proprio sogno. Così una ragazza di Buonabitacolo è diventata traduttrice di romanzi spagnoli

Jen Campbell è convinta che l’amore non è fatto per lei. Non dopo essere stata tradita durante i suoi due matrimoni. Ma tutto ciò fino a quando James Bracco è apparso nella sua vita con il suo incantevole sorriso e la pazienza necessaria per fare in modo che lei torni a credere nell’amore. Ci riuscirà? E’ il fulcro del libro “Sì, lo voglio”. Un libro in lingua spagnola pubblicato in Italia da pochi giorni e che ha un legame con il Vallo di Diano. La traduzione, infatti, è stata affidata a una giovane ragazza di Buonabitacolo laureata in lingue, specializzata in traduzione letteraria: Filomena Curcio. E’ alquanto difficile entrare nel circuito dei traduttori ma la giovane professionista di Buonabitacolo è riuscita nel suo intento (“una passione”). Filomena oltre alla sua professionalità ha impiegato caparbietà e anche nuove tecnologie. Grazie a una società online che ha creato una piattaforma la quale permette agli scrittori di inserire i propri manoscritti e metterli a disposizione dei traduttori di tutto il mondo, i quali si propongono alla traduzione. Lo scrittore accetta la proposta solo dopo aver esaminato la traduzione di uno stralcio del testo e se è compatibile con il suo modo di scrivere, allora accetta la proposta del traduttore. La piattaforma si incarica poi della pubblicazione della traduzione sui maggiori siti di e-commerce. “Con questo sistema viene data a tutti l’opportunità di farlo come lavoro, con la differenza che il traduttore prende solo una percentuale sulle vendite poi della propria traduzione”. Filomena Curcio racconta la sua esperienza. “È difficilissimo entrare nel mondo della traduzione. Ho tradotto due romanzi da sola, mi sono proposta a tutte le case editrici di tutta Italia ma purtroppo senza avere risposte. Invece così ho trovato la possibilità di iniziare a vedere il mio nome pubblicato sotto la dicitura ‘traduzione di’. L’autrice del romanzo, Stefania Gil, mi ha chiesto di pubblicare tutti gli altri suoi romanzi, e ciò mi ha reso molto orgogliosa”.